Van egy régi indián bölcsesség...
Minden csak addig él, míg az utolsó ember, aki emlékszik rá.
Az én népem megtanult jobban bízni az emlékezésben, mint a történelemben.
Az emlékezés, mint a tűz, ragyogó és örök.
A történelem csak azokat szolgálja, akik irányítani akarják
és elfojtani igyekeznek az emlékezés lángját...
hogy kioltsák az igazság veszélyes tüzét.
Óvakodjatok ezektől az emberektől...
mert veszélyesek és ostobák.
Az ő hamis történelmük az emlékezők véréből íródik...
és azokéból, akik az igazságot keresik.
Gyerünk! Földre! Le a földre! Nem mozdul!
Térdre! Kezeket tarkóra!
Tudni akarom, hol van Mulder! - Nem tudom.
A kocsija kint parkolt. Itt járt!
Mulder-t akarom, az aktákkal együtt!
Itt nem talál semmit.
Mi történt? - Férfiak jöttek.
A társát keresték.
Hol van?
Mulder!
X-AKTÁK 3x01- AZ ÁLDÁST HOZÓ ÉNEK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Navaho Rezervátum, Los Alamos-tól északnyugatra, Új Mexikó
Kifelé a kocsiból!
Mozgás!
Kezeket a tetejére! Lábakat szét!
Hol van Mulder ügynök? - Forduljon meg!
Hol vannak az akták? - A csomagtartóban.
Nekünk a szalag kell! - Nálam nincs. - Kinél van?
Mulder ügynöknél.
Gyerünk!
A Fegyelmi Bizottság javasolja...
hogy Dana Scully különleges ügynököt...
tiltsák el hivatása gyakorlásától...
mulasztásos kötelességszegésének teljes kivizsgálásáig.
A munkaügyi törvény alapján tehát elrendeljük...
Scully ügynök felfüggesztését, aminek idejére megvonjuk...
fizetését és egyéb javadalmazásait vétségének súlya miatt...
valamint feljebbvalói utasításainak nyílt megtagadásáért.
Meg kell kérnünk, hogy adja le fegyverét és jelvényét...
mielőtt elhagyja az épületet, Scully ügynök.
És meg kell kérnünk, hogy álljon készen további kihallgatásra...
Mulder ügynök hollétének kiderítése céljából.
Elmondtam mindent, amit tudok.
Legjobb tudomásom szerint Mulder ügynök halott.
Ne gondolja, hogy ez nem nehéz mindannyiunknak.
Scully ügynök.
Kik ezek?
Csak a munkájukat végzik.
Hivatalos pecséttel szentesítenek egy hazugságot!
Követik az előírásokat, nem úgy, mint maga és Mulder ügynök.
Na és akik megmérgezték Mulder vizét? Az milyen előírás volt?
A nyomozás... - A nyomozás színjáték lesz!
Azokat, akik megölték Mulder ügynököt és az apját...
nem szabad megtalálnunk! - Megtaláljuk őket.
Minden tiszteletem mellett, uram, ön túlértékeli...
a rangsorban elfoglalt helyét.
46. utca, New York
Hol volt a védelem ezek ellen?
Az aktákat nem lett volna szabad látnia senkinek.
40 év munkája... A kár felbecsülhetetlen lehet.
A kár megtörtént. - Uraim, a kezünkben van az irányítás.
Az aktákat visszaszereztük, az eltulajdonításukban közreműködőket...
gond nélkül kiiktattuk.
Van egy kis probléma az FBI-al...
de azt elintézzük házon belül, mint mindig.
Az eset médiavisszhangja sem terjed majd tovább néhány...
szórványos gyászjelentésnél.
A Mulder probléma.
Mulder különleges ügynök halott.
A tetemét nem találták meg.
Hivatalosan eltűntnek nyilvánítják, amíg az ügy csöndben elrendeződik.
És az ellopott számítógépes adatok megvannak?
Igen.
Akkor értesíthetünk minden érintett felet, hogy folytathatjuk a munkát.
Dana. - Szia, anya.
Mit csinálsz a cipőddel?
Felhólyagzott tőle a lábam, úgyhogy...
Ezért jöttél éjnek évadján?
Ó, anya!
Mi a baj, Dana? - Szörnyű hibát követtem el.
Apa szégyenkezne miattam.
A férfiak, akik megfenyegettek, nem tértek vissza többé.
De másnap néhány fiú a rezervátumból szólt...
hogy ölyveket láttak gyülekezni a kőbánya körül...
ahol Eric először találkozott a férfiakkal.
Az ölyv hatalmas madár, de gyáva.
Maga nem ejt zsákmányt...
megvárja, míg mások ölnek helyette.
Amikor megláttam őket körözni a sivatagban...
tudtam, ez csak halottat jelenthet...
akinek a csontjaira fáj a foguk.
Vagy a halál szoros közelségét...
és várják, hogy ideérjen.
Nem láttuk, amit ők...
de emlékeztem valamire, amit fiatal koromban láttam.
Az unokámhoz hasonlóan, én is találtam...
egy holttestet a kőbányánál...
egy lyukban, félig kövek alá temetve.
De még az ölyvek, akik mindent felfalnak...
sem nyúltak hozzá.
Ugyanitt találtuk meg azt, amiért az ölyvek jöttek.
Először nem láttuk, micsoda.
De tudtam, amit az ölyvek is:
a halál szaga lengi körül.
A sivatag nem bocsátja meg az ember gyengeségét.
Gyönge vagy erős, nem számíthat könyörületre...
egy nap sem kell, és eléri a halál.
A túléléshez vastag bőr kell...
tudni kell, hol van víz és hol menedék.
Az FBI ügynök meghalt volna, ha nem marad a föld alatt...
mint a róka, vagy a nyúl.
A halál így is közel járt.
Ősi hagyományaink szerint...
négy tölgyfa ágat tettünk a kunyhó gerendájára...
hogy megidézzük a szellemeket...
és hívjuk őket a szertartásra.
Aminek neve "Az áldott út zsolozsma. "
Most már csak a szellemek menthetik meg az FBI ügynök életét.
Sorsa a kezükben van.
Frohike. - Tudom, késő van, de hallottam a híreket.
Talán mennem kéne. Elnézést a szemtelenségért.
Mennyit ivott?
Van egy szemetese?
Jó barát volt. Szálfa a suhák között.
Azt hiszem, magának kell tovább vinnie a lángot.
Félek nem.
Hamarosan elbocsátanak.
A szemetek!
Tisztességtelenül játszanak.
És mint a patkányok, visszabújnak a csatornába.
Ezek a patkányok macskát ölnek. - Mi ez?
Újságcikk Kennteh Soona-ról, alias A gondolkodó.
Aki feltörte az MJ aktákat.
Aki Mulder-nek adta őket. - "Kenneth J. Soona-t meggyilkolták... "
"a kivégzés-szerű gyilkosság profi elkövetőre utal. "
"Holttestére Trenton városi szeméttelepén bukkantak rá. "
Mikori ez?
Tegnap előtt jelent meg. Miután Mulder eltűnt.
Ennyire ostobák lennének?
A gyógyító szertartás, "Az áldott út zsolozsma"...
Navaho őseinktől maradt ránk.
Dalait és imáit...
ugyanúgy kell mondanunk, mint évszázadokkal ezelőtt...
különben a szellemek nem jönnek el.
Gyerekként figyeltem apámat szertartás közben...
és tanúja voltam a gyógyító varázslatnak.
De félek, hogy az FBI ügynök lelke...
nem akar gyógyulást...
egyesülni vágyik inkább halott apja szellemével...
és nem akar visszatérni az élők közé.
Teste elfáradt, legyengült és nyugalmat keres.
Ha túl heves a küzdelem az életért...
vagy túl erős a vágy a megtérésre...
a test feladja.
De ha az élni akarás tüze elég fényes...
a szellemek megkönyörülnek.
Hosszú, nehéz napok és éjszakák várnak az FBI ügynökre...
ha a szellemek eljönnek és segítik, hogy válasszon.
Először az idő hiánya döbbentett meg...
miután egész életemben tőle függtem...
vele mértem magam és az életem.
A visszatérés az örök éjszakába felemészt...
minden célt, bűnt, szándékot és szenvedélyt.
Nem azért jöttem, régi barátként, a holtak végső tisztán látásával...
hogy elszólítsalak hanem hogy érezd...
a tűz hevét, ami még mindig benned ég.
És a terhek pokoli súlyát, amiket én cipeltem egykor.
Van igazság, öreg barátom, ha csak azt keresed.
De ha nincs méltányosság és józan ítélet, az igazság...
kietlen... halott... és üres.
Térj vissza.
Ne nézz a mélybe, és ne hagyd, hogy a mélység beléd költözzön.
Törj ki a csábító álomból és harcolj...
a belső és külső szörnyekkel.
Hidrogén cianid
Szervusz, fiam.
Remélni sem mertem, hogy ilyen hamar látlak.
Sem azt, hogy újra kihívhatom a sorsot...
egy élettel, amely az enyémből fakadt.
A hazugságaim...
megmérgezték a lelkem.
És most itt látlak miattuk.
Hazugságok, amikről azt hittem örökre elfedik az igazságot...
de nem tudtam együtt élni velük.
Szégyellem magam...
a régi döntéseimért...
te akkor még gyerek voltál.
Te vagy az emlékezet, Fox.
Benned él.
Ha most meghalsz...
veled pusztul az igazság...
és csak a hazugság él túl bennünket.
A húgom... itt van?
Nincs. Az igazságot, ami leleplez engem...
és amit soha nem akartam, hogy megtudj...
meg fogod találni...
ha tovább harcolsz.
Oké, menjen át mindenki a fémérzékelő kapun...
és kezdhetjük a túrát.
Az hely, ahol most vagyunk a J. Edgar Hoover Épület.
1974-ben épült, az eredeti FBI központ helyén.
Ez itt a 10 legveszélyesebb körözött bűnöző képe.
Talán néhány rokonuk is köztük van.
Ha kérdésük van, tegyék fel bátran és én igyekszem válaszolni.
Újabban a főbejáratot kell használnia Scully ügynök?
Egyelőre.
A fegyvere magánál van? - Nincs.
Sajnálom, hogy ezt kell tennem.
Semmi gond.
Ez fura. - Volt, hogy egy tű benne maradt egy új ingben, azt is érzékelte.
De bemehet.
Köszönöm.
Scully, jöjjön be, kérem.
Azt mondta, a nyomozás ügyében keres.
Igen, uram.
Belebotlottam egy újságcikkbe. Holtan találtak egy férfit New Jersey-ben és azt hiszem...
ugyanaz ölte meg, aki Mulder ügynök haláláért is felelős.
Láthatnám?
A gyilkosság Mulder ügynök eltűnése után történt.
Már megvannak a ballisztikai adatok Mulder ügynök apjának haláláról.
Szeretném, ha összehasonlítaná ennek a gyilkosságnak az adataival.
És mit bizonyítnánk ezzel? - Ha ugyanazzal a fegyverrel ölték meg a két embert...
az bizonyítaná, hogy nem Mulder ölte meg az apját.
És segíthetne megtalálni az igazi gyilkost.
Maga már nem nyomozhat.
Igen, tudom, uram. Csak gondoltam ezzel segítek.
Attól félek, nem.
Ezt az ügy a Trenton-i rendőrségre tartozik.
Hozzáférnek a drog/fegyver adatbázisunkhoz.
Ha a két lövedék egyezne...
már rég minden attól volna hangos. - Nem is ellenőrzi?
Scully kisasszony, azt hiszem alábecsüli...
az igazgató helyettességgel járó kötelezettségeimet.
Csak próbálom segíteni a nyomozást, uram.
Hogy könnyítsen a helyzetén és javítsa...
a visszatérési esélyeit, nem igaz? - Nem!
Én csak válaszokat akarok! - Akárcsak én!
Tudni akarom, miért kellett házkutatást elrendelnem magánál...
egy digitális szalag miatt.
Nincs nálam. - Ezért a szalagért halt meg Mulder ügynök?
Meggyőződésem. - Előre akarja mozdítani az ügyet?
Hozza ide a szalagot.
Különben meg kell kérnem, hogy menjen haza...
és ne avatkozzon a dolgunkba.
Ez minden, uram?
Igen.
Kérdezte a szalagról?
Azt mondja nincs nála. - Valóban?
Igen, ezt mondta.
Ez elég kellemetlen mindenkinek.
Újra itt? - Csak érdekelne valami.
Átmehetnék még egyszer? - Csak tessék.
Ez a műszer érzékenyebb egy fájós fognál.
Megnézne még egyszer a kézivel is?
Persze.
Nyakláncot visel? - Nem. Ma nem.
Akkor mi a fene ez?
Maga szerint mi lehet?
Nem tudom. Be van ágyazódva a lágy szövetbe.
Mintha egy eltévedt sörét lenne.
Nem tudom, hogy kerülhetett oda.
Közvetlenül a bőr alatt érzem.
És így közelről egy kis heg is látszik fölötte.
Ha gondolja, kiveszem helyi érzéstelenítéssel.
Rendben.
Köszönöm, hogy ilyen későn is fogadott. - Nem probléma.
Valószínűleg munka közben sebesült meg és észre sem vette.
Három napig mutattuk be az "Áldott út" szertartását.
Az FBI ügynöknek magas láza volt, a teste tűzben égett.
Kétséges volt, hogy túléli-e...
de a szellemek eljöttek hozzá.
Mert a harmadik nap éjjelén...
kinyitotta a szemét és vizet kért.
A rituális fürdetést a kunyhón kívül kellett elvégeznünk.
Az FBI ügynököt kifárasztotta az utazás és nem akart beszélni.
De mint a kelő nap melegét...
éreztem visszatérő erejét.
De még időbe telik, amíg újra a régi lesz.
Hát, ez nem sörét.
Azt meg tudom mondani, minek néz ki...
de azt nem, hogy került oda.
Nézze meg.
Számítógépes chipnek tűnik.
Annak bizony.
Azt sem tudom, mióta lehetett ott.
Egyáltalán nem emlékszem, hogy került oda.
Ez ijesztő.
Dana, ez komoly dolog. Meg kell tudnod, mi ez.
Nincs hozzáférésem az FBI laborhoz.
Nem. Én a saját emlékeidről beszélek.
Nyilvánvalóan olyan mélyre temetted...
hogy tudatosan nem is emlékszel rá. - Melissa.
Ismerek valakit... aki segíthet. - Nem!
Mitől félsz úgy, Dana? Hogy megtudsz magadról valamit?
Teljesen elzárkózol a lehetőségétől is...
hogy létezhet más magyarázat...
a rideg tudományos tényeiden kívül.
Mintha elvesztetted volna a kapcsolatod a saját megérzéseiddel.
Annyi bánatot és félelmet hordozol, hogy nem látod...
a falat, amit az igazi érzéseid köré építettél...
és a valós emlékeid köré.
Tedd meg a kedvemért. A nővéredért. Kérlek.
Dr. Mark Pomerantz Pszichoterápia Regresszós hipnózis Energiamezők
Most egy különleges állapotot fogok előidézni...
egyfajta hipnózist, amihez szükséges az úgynevezett...
holotropikus légzés.
Ez le fogja csendesíteni az elsődleges tudatát...
így az nem befolyásolja majd az emlékeit és érzékeit.
Most koncentráljon a légzésére.
Lélegezzen lassan.
Hunyja be a szemét és gondoljon egy helyre...
ahol mindig jól érezte magát... biztonságban.
Azt mondta, elrabolták...
és időkiesése volt.
Emlékszik, hogy érezte magát közvetlenül ezelőtt?
Féltem.
Emlékszik, mitől félt?
Hogy meghalhatok. - De nem halt meg.
Valaki vigyázott magára.
Emlékszik, ki volt az? - Férfiak...
Egy férfi vitt el.
Erős fény volt és... nagy zaj.
A...
A fülemben lüktet valami. - Orvosi beavatkozásnak vetették alá.
Emlékszik fájdalomra közben? - Próbálok...
A hangok zavarosak.
Sziréna szólt.
Ez... Emlékszem...
Tudni akarták, jól vagyok-e.
Talán azt hitte, nem bántják. Lehetséges ez?
Nem tudom.
Az FBI-nál gyakran kellett másokra bíznia az életét.
Lehetett közülük valaki?
Bíznom kellett bennük.
Erőtlen voltam.
Nem tudtam...
ellenszegülni.
Ha ez túl fájdalmas...
visszamehet arra biztonságos helyre, ahonnan elindult...
és újra próbálhatja. - Nem!
Sajnálom.
Én próbálom. Próbálom.
Nem hiszem, hogy van értelme.
Nem vezet sehová.
Nagyon köszönöm. Elnézést.
Ügyelnie kell, hogy a szertartás megfelelően érjen véget.
Ha elmegy is, most nem dolgozhat...
válthat ruhát, vagy fürödhet 4 napig.
Ez komoly népszerűtlenségbe taszíthat.
A fiúk ajándékot hoztak.
Lázálmában ezt kérte.
Lázálmomban elmentem innen valahová.
Azt a helyet...
magával viszi. Magában van.
A tulajdon eredete. - Nem álom volt?
Nem.
Kész vagyunk.
Skinner. - Járt ma nálam.
Tessék? - Járt a lakásomon.
Gondolom beszélni akart valamiről.
Nem tudom, miről beszél.
Láttam kijönni a házból. - Összetéveszt valakivel. Sajnálom.
Szívok egy kis friss levegőt. Elnézést.
Jártam a hídon, ami összeköt két világot...
kapocs minden lélek között és elvezet igazi természetünkhöz.
Itt jártál ma, az igazságot keresve, amit elvettek tőled.
Az igazságot, amit nem lett volna szabad kimondani, de amely most veszélyesen köt össze bennünket.
Visszatértem a halálból, hogy folytassam veled...
de félek, hogy a veszély túl közeli, hogy elkéstem.
Azért gyűltünk ma össze, hogy gyászoljuk William Mulder-t.
hogy osztozzunk a fájdalomban és hiányban...
és egy gazdag és teljes élet emlékeiben.
Nemcsak magáét, de családja és barátai életét is teljesebbé tette.
Sajnos William gyermekének anyja ma tudatta velem...
hogy a fiuk, Fox, nem lesz velünk a bánat óráján.
Mrs. Mulder? - Igen?
Dana Scully vagyok. A fiával dolgozom.
Tudom, mit hallott az FBI-tól...
de határozottan érzem, hogy a fia előkerül.
Szentséges ég! - Szerintem életben van.
Honnan tudja?
Csak megérzés, de nagyon erős.
Ígérem, azonnal szólok, ha megtudok valamit.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Helló!
Látom, ön a család barátja.
Én úgyszintén.
Beszélhetnénk egy percet?
Miről? - Nagyon fontos dolgokról.
Kérem. Távolabb mehetnénk egy kicsit?
Véletlenül hallottam a beszélgetésüket.
Gondolja, hogy a fia él? - Ki maga?
Egy konzorcium tagja vagyok.
Bizonyos globális érdekeket képviselünk. - Miféléket?
Olyanokat, amikre nézve hatalmas fenyegetés egy digitális szalag...
ami már nincs magánál.
Ölnének is érte? - De még mennyire!
Mit tud Mulder-ről? - Azt, hogy meghalt. Cui bono.
Hazudik. - Nem azért jöttem, hogy hazudjak.
Hanem miért? - Hogy figyelmeztessem. Az élete veszélyben van.
Hagyjon békén! - Kétféleképpen ölhetik meg.
Küldenek valakit, valószínűleg két férfit...
hogy a házában vagy a garázsban öljék meg...
egy nem regisztrált fegyverrel, amit a helyszínen hagynak.
Hamis papírokkal, amit a társaimtól kapnak...
két óra múlva már el is hagyják az országot.
És a másik módszer? - Igen. Egy nő vagy férfi...
valaki, akit jól ismer, akiben bízik.
Találkozóra hívja, vagy váratlanul jelenik meg a házánál.
Van más hely, ahová mehetne?
Miért? Miért ölnének meg? - Olyasmit akar, amit ők nem.
Az igazságot.
És most már biztosan tudják, hogy a szalag...
amit keresnek, az nincs magánál.
Miért akar megvédeni? - Úgy érzem...
a kollegáim meggondolatlanul cselekszenek.
Az ön halála szükségtelenül ránk irányítaná a figyelmet.
Nem engem véd, hanem önmagát.
És miért lepi ez meg? Az indokaink ritkán önzetlenek.
Miféle üzlet a maguké? - Kiszámítjuk a jövőt.
És ennek a legjobb módja az...
ha magunk alakítjuk.
Szép napot, ifjú hölgy.
Márta présháza, Nyugat Tisbury, Massachusetts
Anya. - Ó, Istenem!
Ó, Fox!
Nem tudom elhinni. Már a legrosszabbtól féltem.
Segítened kell, anya. Nincs sok időm.
Azt mondták, szörnyűség történt veled. - Jól vagyok.
De segítened kell. Emlékezned.
Többet kell elmondanod apáról.
Kik ezek az emberek?
Olyan régen történt. - Próbálj emlékezni, anya.
A kép 1972-ben készült. Hol?
Nem tudom. - Apa a külügynek dolgozott.
El akart utazni. Hová? - Nem emlékszem, Fox. Kérlek!
Megnéznéd a képet, anya? - Ne csináld ezt!
Csak nézd meg! Biztos beszélt a munkájáról.
A kollegáiról. Nem hozta haza őket? Soha nem jártak itt?
De. Igen. De már nem emlékszem a nevekre.
Miért fontos ez, Fox?
Azt hiszem, köze van Samanthához.
Köze van a húgom eltűnéséhez.
Halló? - Dana, itt a nővéred.
Szia. - Szia. Merre jártál?
Bostonba kellett mennem. Egy temetésre.
Aggódtam érted. - Miért?
Mert nem tudok rólad, mióta dr. Pomerantz-nál voltál.
Missy, valami furcsa történt ma velem.
Egy kicsit kiborított.
Oké, átmegyek és megbeszéljük.
Otthon leszel most? - Igen, itthon.
Oké, nemsoká megyek. - Szia.
Halló.
Gyerünk, gyerünk!
Helló, itt Melissa.
Sajnálom, hogy nem beszélhetünk. Hagyjon üzenetet és visszahívom.
Kellemes napot!
Missy, én vagyok. Vedd fel, kérlek!
Missy. Missy, vedd fel...
Inkább én megyek át hozzád. Majd...
találkozunk útközben. Szia.
Scully, szálljon be!
Beszélnünk kell. Nagyon fontos. - A nővéremhez indultam.
Majd ott kiteszem. De most velem kell jönnie.
Hová akar vinni? - Valahová, ahol nyugodtan beszélhetünk.
Csak ön után.
Előre néz! Lássam a kezeit!
Ha megfordul szétlövöm a fejét.
Ne higgye, hogy nem tenném meg, maga disznó.
Elhiszem, csak nyugalom. Én magával vagyok.
Két lépést előre!
És most lassan a díványhoz.
Forduljon meg és üljön a kezére!
Megengedné, hogy elmondjam, mit akarok? - Tudom, mit akar.
Csak azt mondja meg, ki küldte...
kinek a kifutó fiúja?
Senki nem küldött.
Már csak percei vannak, hogy válaszoljon.
Ó, nem!
A francba!
Mi a baj?
Tűnjünk... Tűnjünk el innen!
Milyen magasra ér ez fel? Ki mozgatja a szálakat?
Megölhet Scully, de azzal csak nekik dolgozik.
Elfelejtheti a munkáját, a családját. Élete végéig rács mögé kerül.
Nincs szövetségi bíró, akit ne irányítanának.
Mi mást tehetnék? Hagyjam, hogy megöljön?
Nem azért jöttem, hogy megöljem, hanem hogy adjak valamit.
Nálam van a szalag.
Hazudik. - Itt van a zsebemben.
Mulder fiókjából vettem ki.
Készítette: Molnár Tamás
www.tvsubtitles.net